Non so chi sono.
Mi spiace, ma ho smesso di praticare da tempo. Deve andare in ospedale.
Signor Donatius, abbiamo cattive notizie.
Abbiamo trovate tracce di sangue di Sophia sulla maglia di Adrian.
Il vostro ragazzo deve venire con noi.
Cosa ti ha detto? Ritardato? Oppure "mongo"?
Vuoi che la finisca, che stia zitta come te.
Come l'hai fatto? Con una mazza? Dove l'hai colpita per prima?
Adrian, è venuta a trovarti una persona.
Ciao, Adrian.
Ti ricordi di me?
Se hai bisogno di parlare con qualcuno...
gli altri hanno i genitori per parlare e metabolizzare quanto accaduto.
E per quell'altra cosa, non ne parliamo più.
Voglio risposte!
Mi dica cosa succede in quel magazzino di botti!
Non hai nessun diritto di farmi tutte queste domande.
Lei sa chi sono!
Certo che ti conosco.
Certo che so chi sei.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise
Allora faccio tipo corvo...
- Ehi! - E l'altra canzone fa...
- Ehi! - "Il corvo sul tetto di stagno".
La signorina Reichel si è uccisa. Che cazzo, ragazzi.
No, cosa?
Non mi sorprende, non stava tanto bene con la testa.
- Hai ragione. - Chiudi quella cazzo di bocca!
Non sai cosa ha passato.
E tu sì? Calmati, amico.
Kirk, senti...
Vai a fare in culo!
- Signor Donatius, mi spiace molto. - Cos'è successo?
- Non dovrebbe entrare. - Lei dov'è?
L'ha fatto da sola.
Non abbiamo trovato indizi di reato.
Come hai potuto farmi questo?!
Perché mi hai fatto questo?
Posso?
Hanna.
Hai saputo?
Ero con lei.
Ha detto che sapeva chi sono.
Non capisci?
L'unica che sa chi sono si è uccisa davanti ai miei occhi.
Perché?
Ci deve essere un modo per capire chi sono!
Qui non hai via d'uscita.
Sono venuta a dirti addio.
Signor Donatius.
Signor Donatius!
Sa spiegarci come mai sua sorella ha fatto una cosa del genere?
Ha a che fare con gli eventi recenti?
Signor Donatius.
C'è un legame con la morte di Sophia?
O con l'arresto di Adrian?
Iris era una persona sensibile.
Chi non sarebbe scioccato?
O volete insinuare qualcosa?
Abbiamo trovato...
della lingerie sexy nel suo guardaroba.
Io ed il mio collega ci siamo chiesti...
per caso frequentava qualcuno?
Aveva un compagno?
O un amante?
Era sola.
Completamente sola.
- Dovresti denunciarlo. - Voglio solo andarmene.
Dove posso trovarti?
Devo prima sistemare delle cose.
Posso aiutarti.
E come?
Sei solo un ragazzino.
Cos'è questa storia?
Perché non celebrerai il funerale di Iris?
Pregherò molto per Iris Reichel. Ma non bisogna uccidere.
Nemmeno se stessi. Quinto comandamento.
E tu segui sempre i comandamenti di Dio?
Per favore. Tu stesso hai pregato per la grazia del Signore.
Abbi pietà. Lei non se lo merita.
E nemmeno io.
No.
Markus?
Vado da Adrian, vieni anche tu?
Sven, mi dispiace tanto per Iris.
So che terribile perdita sia per te.
Ah, sì?
Invece sei felice che sia morta.
Lo sai che non è vero.
Solo, non deludere Adrian.
Va' senza di me.
Ciao, Adrian.
Una cioccolata calda. Ti va?
E guarda cos'altro ti ho portato.
Non ti bastavano mai.
Questo è il disegno che hai fatto durante la terapia.
Te lo ricordi?
Non devi parlare.
Voglio solo sapere se capisci.
Mi capisci, vero?
Dobbiamo cercare di affrontare quello che è successo.
Anche se è difficile per te. Non c'è un modo facile per farlo.
Tua zia... si è tolta la vita.
Le mie condoglianze, signor Donatius.
Come ha fatto ad entrare?
Voglio parlarle della morte di sua sorella.
Io no. Se ne vada!
- Se ne vada! - Ero lì.
Ho visto cosa ha fatto.
Cosa?
- La polizia... l'ha... - Volevo prima parlarne con lei.
Ha detto...
- ha detto qualcosa prima di... - Sì.
Ha detto che mi conosceva.
Ma non come.
Anche lei mi conosce?
Naturalmente.
No! Intendo prima!
Prima che arrivassi qui!
Dove posso aver incontrato sua sorella?
Cosa voleva da mia sorella?
Volevo sapere se Sophia la ricattasse.
E cosa pensava della morte della piccola Marie.
Perché è morta Sophia.
E perché Adrian non parla!
E che significa questa roba qui!
Il simbolo di un amore.
Vattene!
Cos'era?
L'eco del male.
Va tutto bene?
Sì. Solo un po' scosso.
Ti ho visto in chiesa.
Sì, ti ho visto anch'io.
Lo so. Per questo...
Non voglio che tu fraintenda.
Capisco tutto, invece.
Cercavo consolazione nelle braccia di Dio.
Lo rimetti a posto, Christine?
Va tutto bene.
Siamo tutti peccatori.
Cosa pensa? Quanto tempo rimarrà in quello stato?
Non sono una chiaroveggente.
Ma è l'esperta, dannazione.
Ci dia qualcosa da scrivere sul rapporto.
Il mio collega vuol dire...
dottoressa, non ce l'abbiamo con lei, ma ci serve un suo parere.
Il ragazzo è capace di uccidere?
Potrebbe essere considerato il responsabile?
Posso solo dire che Adrian vive in un mondo tutto suo.
E lì gestisce le cose a modo suo.
Scusate.
Vorrei vedere mio figlio.
Adrian.
Ciao.
Guarda...
ti ho portato una cosa.
Tieni...
Andrà tutto bene.
Capito? Andrà tutto bene.
- Non è nemmeno della polizia. - Mai detto che lo fossi.
Chi è, allora?
Era amica di Iris Reichel?
Sì.
Ultimamente parlava sempre di sensi di colpa.
E della solitudine.
Ma non mi sarei mai aspettata che...
Si vedeva con qualcuno?
Qualche relazione segreta?
Iris non era proprio il tipo.
E che tipo era, allora?
Non ho idea. Non saprei che dire.
- Potrebbe essere uno degli alunni? - È assurdo.
Veramente...
C'è un amico di mio figlio, Christian.
Si fa chiamare Kirk.
Non so se c'era qualcosa, ma a lei piaceva molto.
Mi farebbe un favore?
Potrebbe portarlo a Padre Anh Hung?
Lui sa perché.
Perché non glielo porta lei?
Non andrò più in chiesa.
Padre?
La signora Schreiber le manda questo.
Lo metto insieme alle altre cose per il mercatino.
Ehi?
Chi c'è lì?
Cazzo, dovremmo registrarla!
È stato forte, ragazzi! Energia da vendere!
- Ciao. - Ciao.
Quando sei arrivata?
- Ti è piaciuta? - Canzone di merda, come pensavo.
Vuoi venire un attimo? Devo mostrati una cosa.
Abbiamo finito?
D'accordo, allora. La pace sia con voi.
Mi sono perso qualcosa?
Ovvio! Beh, ce ne andiamo anche noi?
Vieni?
Ehi!
C'è qualcuno?
- Ti avverto per l'ultima volta. - Perché non mi uccidi?
Ancora non capisci, vero?
Hai visto la faccia?
Era troppo veloce, sembrava un fantasma.
Cos'è questa roba? Cosa ci fai?
Sai quanto ho dovuto risparmiare per questi?
Wow, sei una vera fan.
Volevo essere come lei.
Beh?
Vuoi esserlo ancora?
Per fortuna eri qui.
Non è stato un caso. Ti cercavo.
- E immagino lo sapesse. - Come mai?
Tu e Iris Reichel andavate molto d'accordo.
- Quanto, esattamente? - Che vuoi dire?
Era la mia insegnante.
Avanti, c'era qualcosa di più. Per questo lui ti ha attaccato.
Per la signorina Reichel?
Perché sai qualcosa. Perché sei un problema.
Cosa c'era tra voi due?
Un equivoco.
Lei si preoccupava per me.
Perché eravamo uguali.
Allora ho pensato...
Che stupido. Era la mia insegnante.
Che significa che eravate uguali?
Siamo cresciuti entrambi in orfanotrofio.
Iris Reichel è cresciuta in orfanotrofio?
- E suo fratello? - Anche lui.
Non lo dirai a nessuno, vero?
Nessuno è orgoglioso di quello schifo.
Cosa significa questo?
Ha detto che è il simbolo di un amore.
Penso che qualcuno le abbia spezzato il cuore, in orfanotrofio.
Potrebbe essere riapparso?
Quell'orfanotrofio...
Dov'è?
Non voglio che vendiamo la terra.
E non lo faremo.
Ho parlato con la banca.
Se lavoriamo duro...
possiamo farcela.
Oh Gesù, nostro Signore e Dio,
che ci hai salvato col sacrificio della croce,
che hai conquistato il potere di Satana.
Ti preghiamo, liberaci dal male.
Ti supplichiamo, nel tuo nome...
ti supplichiamo, per le tue ferite.
E per la tua croce.
Amen.
Serve aiuto?
È l'orfanotrofio "La Mano che Aiuta"?
È in ritardo di 20 anni.
Sono l'unico rimasto, qui.
- Se è venuto per sfrattarmi... - Non si preoccupi.
Sono qui per delle informazioni.
Chi può dirmi qualcosa di questo posto?
Ero il custode.
- Qual è il problema? - Un fratello e una sorella...
...che vivevano qui.
Ricorda Sven e Iris Reichel?
Naturalmente.
Erano inseparabili.
Ma furono cacciati.
Come mai?
Non lo so.
Ma dovevi farla davvero grossa per essere cacciato da qui.
Le mostro una cosa.
C'è della roba conservata in magazzino.
Nessuno è venuto mai a prenderla.
Chiusero in tutta fretta.
Dicono che i ragazzi venivano abusati.
Un grosso scandalo. Fecero in fretta a insabbiare la cosa.
I ragazzi furono vittime di abusi?
Sento ancora le loro urla. Ma nessuno mi ha mai chiesto niente.
Dopo di lei.
Cos'era?
Cosa?
Avanti, non ho tutto il giorno.
L'archivio è da questa parte.
Dannazione! C'è qualcosa!
Ehi?
Dov'è finito?
Ehilà?
Preso dal desiderio del fratello apollineo,
lo amò eccessivamente e non fraternamente...
non come una sorella ama il fratello.
Mio amato fratello, senza di te sono perduta.
Il nostro amore proibito deve risplendere nell'oscurità.
Siamo due farfalle in delirio...
costrette nell'oscura segretezza della notte più buia.
Attratti dalla luce dell'altro.
Qualunque sia il nostro destino, lascia che i tuoi baci mi consolino,
nascosti dal mondo.
Il destino ci ha uniti per sempre. Lo stesso percorso, lo stesso peccato.
Adrian, vieni!
È colpa tua se Marie è morta.
Sei andato a letto per tanto tempo con tua sorella.
E Marie vi ha visti.
Non volevo morisse.
È stato un incidente. Una tragica catena di eventi.
Non sapevo cosa fare.
Mi torturo tutti i giorni per questo.
Per favore...
non possiamo dimenticare?
Dimenticare?
Vuoi che dimentichi che è stata colpa tua se tua figlia è morta?
Che hai ucciso Sophia?
Sophia vi ricattava.
Te e tua sorella. Sapeva dell'incesto.
Forse ha anche collegato la morte di Marie.
Per questo vi siete visti al vigneto?
- È l'ultima volta che ci vediamo, chiaro? - Non basta.
Per darle i soldi?
20.000 o dirò tutto.
Per questo l'hai uccisa? Per proteggere il tuo segreto?
Zitto!
Vuoi davvero distruggere tutto?! Pensa alla famiglia, una buona volta!
Che vuoi dire?
È andato a meraviglia, da quando ti sei scordato tutto.
Vuoi davvero rovinare anche la vita di tua madre?
Mia madre? Cosa sai di mia madre?
Non ci arrivi?
È solo una storia che ti sei inventato.
L'eroe che risolve i casi.
Per questo ti chiedo, figlio mio...
...dimentica quello che sai.
Lascia rinchiusi i ricordi dove sono stati tutti questi anni.
È meglio per tutti.
Immagina uno straniero che vaga nella tua memoria.
Pensa a qualcuno di cui puoi fidarti. Uno che ti protegga.
Ora riempi i vuoti con la tua immaginazione.
Non strappare il filo della memoria.
Ora avanza lentamente nel buio.
John Fox. Ho visto una donna morta sulla montagna.
Per favore. Devi aiutarmi.
Stai sempre in giro a ficcare il naso!
- È solo curioso. - È un pervertito!
Che sta succedendo qui? Non è normale.
Stai lontano da lui. Quell'uomo non ti fa bene.
Adrian si è chiuso in un suo mondo interiore.
E lì dentro, gestisce le cose a modo suo.
Bella festa. Noi due siamo proprio due pesci fuor d'acqua, eh?
- Potrei aiutarti. - Ma sei solo un ragazzino...
Ti prego, fai qualcosa.
Dormito bene?
- Caffè o tè? - Avete della cioccolata calda?
Le paure interiori diventano demoni esterni.
Si faccia consigliare dalle immagini del suo subconscio.
Ancora non capisci?
Credimi, è meglio così.
Io... so chi è stato.
Grazie per aver seguito Weinberg con i nostri sottotitoli! www.facebook.com/northwayfansub